NIEUWS   20-02-2019


[Blog] Petra Dol: 'Over moedertaal kan iedereen meepraten'

Vorige week werd ik door de FNP gevraagd om mee te werken aan een podcast over 'moedertaal' en dan vooral over moedertaal in de ouderenzorg. Ik moest opzoeken wat een podcast nu eigenlijk is, maar ik ben overal wel voor in en heb ja gezegd. Ik was wel nieuwsgierig!



"Ouderen Stiens hadden graag in het Fries willen schrijven" (Blog van Petra Dol (Fidesta))

In het Stienzerhiem heb ik het er eerst met onze bewoners over gehad tijdens de koffie. Hebben jullie ook Friese les gehad op school? De meeste bewoners (allen dames) hadden geen Friese les gehad maar hadden dat wel graag willen hebben. Mevrouww Van der L. (92) vertelde dat ze als kind een schoolmeester had die de Friese taal heel belangrijk vond en dat ze na schooltijd een kwartier langer konden blijven om Friese les te krijgen. Dat had ze ook gedaan. Daar is ze erg blij mee nu ze er weer op terug kijkt.

 

Mevrouw J. (91) vertelde dat ze later zelf op Friese les was gegaan om met name het lezen onder de knie te krijgen. Dat lezen was aardig gelukt, dat kon ze nog steeds wel, maar het schrijven onder de knie krijgen was niet gelukt. Het werd al snel duidelijk dat ze dat wel jammer vond, de andere dames ook. Het is eigenlijk ook wel wat vreemd; je praat Fries, je leest Fries maar je schrijft Nederlands... Ja, dat vonden de dames ook, maar ze durfden dat niet aan. Dan zouden er te veel fouten worden gemaakt.

 

Het bleek al gauw dat de dames het erg mooi vinden als ze een ansicht-kaart ontvangen waar in het Fries op geschreven is. Dat was eigenlijk toch mooier dan een Nederlands geschreven kaart! Kort daarna kwam het 'Frisisme' aan de orde, met hilarische Nederlandse uitspraken vertaald in het Fries. Het boekje van de Afûk kwam zelfs op tafel: 'Mijn vrouw is uitgenaaid', met mooie uitspraken als 'de kerstboom ruichelt' en 'hij heeft last van de armtakken'. De dames konden er erg om lachen en de ene na de andere taalfout kwam naar boven, prachtig.

 

Onze moedertaal, een mooi onderwerp voor bij de koffie, iedereen heeft er iets over te zeggen, jong en oud, met of zonder geheugenverliesproblemen. Wanneer het over vroeger gaat, weet iedereen er over mee te praten en dat is mooi!

 

De opname voor de Podcast vond ik wel wat spannend, tot tweemaal toe was ik helemaal vergeten wat ik wilde zeggen. Ik voelde me weer 15 jaar, met een spreekbeurt op school... Ik herstelde me weer vlot en daarna ging het goed. Gelukkig maar! Ik vond het leuk om zo met een paar voor mij wildvreemde mensen eens te praten over een onderwerp waar we allemaal wel iets mee hebben, ieder vanuit zijn of haar eigen werkveld. Dit mag wel vaker!

 

Petra Dol
Zorgondernemer van Fidesta Stienzerhiem,
een kleinschalige woon-zorglocatie voor ouderen in Stiens



Tags: bloch

MEER OVER DIT ONDERWERP




2019 FNP Fryslân - Disclaimer